ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЙ БЛОГ "СКАЗКИ ГЕРМАНИИ"









Скрипит перо...,будь проклято оно! 
Я что, приговорен к галерам? 
Хватаюсь за чернильницу, письмо
Моё размашисто и смело. 

Легко ложится за строкой строка, 
Свободно мысль моя летает...
Недостает ей ясности слегка.
Неважно! Кто меня читает?!

Фридрих Вильгельм Ницше  (1844 - 1900),
немецкий философ, поэт, писатель
Перевод с нем. Т.К.


.
Die Feder kritzelt: Hölle das!
Bin ich verdammt zum Kritzeln-Müssen? -
So greif' ich kühn zum Tintenfaß
und schreib' mit dicken Tintenflüssen.
.
Wie läuft das hin, so voll, so breit!
Wie glückt mir alles, wie ich's treibe!
Zwar fehlt der Schrift die Deutlichkeit -
Was tut's? Wer liest denn, was ich schreibe?
****************
.
Friedrich Nietzsche
(1844 - 1900), Friedrich Wilhelm Nietzsche,
deutscher Philosoph, Essayist, Lyriker und Schriftsteller
.



HTTPS://VBADEN.BLOGSPOT.COM



ВСЕ интересное ТАМ....

ЖЕЛЕЗНАЯ ДЕВА ЗАМКА БРЕСЛАУ

Die eiserne Jungfrau auf der Burg in Breslau

*************************
Из цикла "Легенды Восточной и Западной Пруссии
*************************

Нюрнбергская Железная Дева.  XV-XVI вв.

В городе Бреслау /1/ близ Одерских ворот /2/, там, где сейчас находится приют св. Матфея, возвышался когда-то древний замок, построенный еще императором Сигизмундом или даже раньше. В подземельях этого замка находилась так называемая Железная Дева — машина для пыток, в которой был скрыт колесный механизм. Он приводился в движение весом осуждённого, который, приближаясь, нажимал на пружину в полу. Тогда Дева вставала, раскрывала руки и крепко обнимала обреченного на смерть, одновременно вонзая в него острые шипы, которыми было утыкано ее тело. Таким образом жертва умирала в страшных мучениях. Существовала ироничная поговорка о том, что несчастного поцеловала Железная Дева. Подобные механизмы существовали и в эпоху инквизиции. Ночью часто слышали люди глухой шум, похожий на стук мельничных колес, и каждый старался обходить эту часть замка дальней стороной.

В те стародавние времена комендантом крепости был Вернер фон Брунек и была у него дочь Мария. Девушка была умной, образованной, но, самое главное, очень красивой. А в замке по делам ордена некоторое время находился рыцарь по имени Герман фон Зальца. Некоторое время назад был упразднен орден рыцарей-тамплиеров, и с имуществом храмовников надлежало поступить должным образом. Этими делами и было поручено заниматься молодому рыцарю. Тут-то он увидел Марию и не остался равнодушен к ее чарам. Понравилась она ему очень, а ей благородный воин понравился еще больше. Но кружить голову девушке пустыми обещаниями юноша не хотел, ведь жениться на ней не мог: рыцари ордена давали клятву и не имели права связывать себя узами брака. Он мог только сделать девушку несчастной. Поэтому отважный Герман стал задумываться о том, как поскорее покинуть замок. ..
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

.
.

ПРИМЕЧАНИЯ.

1. Бреслау (нем. Breslau) — совр. Вроцлав (польск. Wrocław, чеш. Vratislav), старое русское название — Бреславль.

2. Одерские, или (совр. польск.) Одржанские ворота (нем . Odertor, или Oderthor /арх./) - название ворот в городских укреплениях Вроцлава в конце улицы Оджаньской (Odergasse; Oderstrasse), выходящие на реку Одру (нем.Одер). Сооружение было построено не позднее XIV века как башня на основе квадрата с воротами посередине. Одерские ворота, как и все ворота городских укреплений, были снесены в начале XIX века после капитуляции прусского гарнизона перед наполеоновской армией (1807 г.).

ОХОТНИК ИЗ КУРПФАЛЬЦА

ОХОТНИК ИЗ КУРПФАЛЬЦА
"Der Jäger aus Kurpfalz"
-------------------------------------
Немецкая народная песня.
Изд. в 1794г.
.
.
Охотник из Курпфальца,
Что скачет чрез зелёный лес,
Стреляет дичь, как хочет,
Куда укажет мушка у ружья!
Веселая охота, веселая охота
В полях зеленых и лесах,
В полях зеленых и лесах!
.
Эй, оседлайте мне коня лихого
И положите сверху саквояж!
Я поскачу туда же, что и бравый
Охотник из Курпфальца, ей же-ей!
Веселая охота, веселая охота
В полях зеленых и лесах,
В полях зеленых и лесах!
.
Я больше не вернусь домой,
Пока кукушка песенку кукует,
Она кричит "ку-ку" всю ночь
В полях зеленых и лесах.
Весёлая охота, весёлая охота
В полях зелёных и лесах.
.
=====================
"Ein Jäger aus Kurpfalz" /"Охотник из Курпфальца"/
Песня (на нем. языке)


Оригинал
Ein Jäger aus Kurpfalz,
Der reitet durch den grünen Wald,
Er schießt das Wild daher,
Gleich wie es ihm gefällt
Gar lustig ist die Jägerei,
Allhier auf grüner Heide,
Allhier auf grüner Heide.
.
Auf, sattelt mir mein Pferd
Und legt darauf den Mantelsack,
So reite ich hin und her
Als Jäger aus Kurpfalz
Gar lustig ist die Jägerei,
Allhier auf grüner Heide,
Allhier auf grüner Heide.
.
Jetzt gehe ich nicht mehr heim,
Bis dass der Kuckuck "Kuckuck" schreit;
Er schreit die ganze Nacht
Allhier auf grüner Heide
Gar lustig ist die Jägerei,
Allhier auf grüner Heide,
Allhier auf grüner Heide.
.

МОРСКИЕ КУРОРТЫ ВОСТОЧНОЙ ПРУССИИ. ЗЕМЛАНДИЯ

Восточная Пруссия. Курорт Кранц. Отель "Монополь"

Отрывок из книги Макса Розенхейна
"Записки путешественника по Западной
и Восточной Пруссии". Данциг. 1858 год. 
*****************************
"Die Seebader am samlandischen Ostseestrande"
Rosenheyn Max
„Reiseskizzen aus Ost- und Westpreussen“.
Danzig, 1858
*****************************
"..Кое-кто считает, что мода на морские курорты уже проходит, но это мнение вступает в противоречие с реальностью: популярность отдыха на море растет с каждым годом. Море по-прежнему остается для людей сильным магнитом; для очень многих морская вода превратилась в универсальное лекарство. Если вы все еще сомневаетесь в этом утверждении, посмотрите на карту нашего побережья Балтики от Киля до Мемеля и подсчитайте, сколько морских курортов появилось и процветает за последние 20 лет.

Там, где несколько лет назад среди песков дюн стояли жалкие рыбацкие хижины, теперь высятся виллы, похожие на маленькие дворцы. Подобно тому, как россыпь драгоценных камней украшает золотой браслет, широкий непрерывный пояс морских курортов украшает наше Балтийское море. И морское побережье Земландии является тому ярким подтверждением. От маяка на мысе Брюстерорт /1/, северной береговой точки прусской Балтики, до Кранца /2/, расположенного в самом начале Куршской косы, то есть на отрезке в шесть миль, во всех прибрежных деревушках летом нам встречается множество курортников, как пеших, так и конных - и всадниц едва ли не больше всадников.

В это время года практически повсюду на побережье можно увидеть купальные кабинки, сооруженные из соломы или дерева, разноцветные парусиновые палатки, и все это часто напоминает нам какие-то дикие афрриканские поселения. Каждый зажиточный житель Восточной Пруссии, каждый более-менее состоятельный кенигсбержец давно облюбовали себе у моря излюбленное местечко, которое предпочитают всем остальным. Как только подходит к концу июнь, из Кенигсберга и его окрестностей на побережье начинает тянуться пестрая вереница экипажей и колясок, повозок и телег, нескончаемым потоком идут люди и скачут всадники.
Кранц. Нач. XX века
*****************

Однако вскоре вся эта людская масса разделяется на два равновеликих потока. Одна половина следует в Нойкурен или дальше по побережью на запад, а другая устремляется в Кранц. Последуем и мы за последним потоком. По отличной дороге он приведет нас в Эльдорадо всех кенигсбержцев, в благословенный Кранц. Тридцать лет назад это был засыпанный песками Куршской косы бедный рыбацкий поселок «Кранцкурен». ..
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ.

ПРИМЕЧАНИЯ
1. Ныне мыс Таран. Маяк Брюстерорт был построен в 1846 году по проекту А. Вайтмайера.
.
2. Кранц - с 1946 года —  Зеленоградск, город-курорт в Калининградской области Российской Федерации, административный центр Зеленоградского (района) городского округа.
Город расположен на побережье Балтийского моря, на Калининградском полуострове (до 1946 года — Земландский или Самбийский полуостров), в двадцати четырёх километрах к северу от Калининграда.

Одноглазый боров. Легенда Мекленбурга - Передней Померании

Der einäugige Borch
Sagen aus Mecklenburg-Vorpommern
*******************************************

В окрестностях городка Пархим что в Мекленбурге есть озеро, о котором ходит много всяческих слухов /1/. Лежит оно в глуши прекрасного букового леса, но нет туда дороги, ведь местные жители избегают ходить к нему, не гуляют в его окрестностях, не ловят в нем рыбу. А все потому, что по поверью стоял когда-то на этом месте многолюдный шумный город и вдруг в одночасье ушел он в темные глубины вод со всеми своими домами и жителями. Имя тому городу было Нинове.
******

Рассказывают, что как-то раз, не удержавшись от искушения, решили местные рыбаки половить в лесном озере рыбку, ведь было ее там полным-полно. Отправившись вечером на рыбалку, погрузили они на телегу лодку и кое-как, по лесным буеракам и ямам, добрались до места. Рыбалка задалась сразу: не успели они забросить в воду сеть, как почувствовали, что стала она очень тяжелой. С трудом приподняв сеть над водой, рыбаки увидели, что внутри бьётся огромная щучина в несколько центнеров весом. Долго мучились люди, наконец им удалось затащить свою добычу в лодку, сразу же просевшую от огромного груза.

Вдруг поверхность озера заволновалась, где-то в его глубинах возник глухой шум, взвизги, как будто подхрюкивало стадо свиней, и сквозь толщу воды послышался девичий голос: «Рюх-рюх-рю, мои хрюшечки!»

А затем мужской голос нетерпеливо спросил: «Ну как, ты всех собрала?»

На что девушка отвечала:« Ох! Девяносто девять здесь, а вот одноглазого борова не видно!" - И снова начала звать: "Рюх-рюх-рю, где ты, мой мальчик?!"

Тут щука закричала «Здесь я, здесь!» и, подскочив в воздухе, выпрыгнула из лодки и плюхнулась в воду.

И сразу весь шум прекратился, и вновь над странным озером воцарилась тишина.


*****************
НЕБОЛЬШОЕ ПОСЛЕСЛОВИЕ

Крошечная, но такая немецкая легенда Севера Германии. Загадочное озеро, затерянное в глуши лесов, куда путь людям заказан. Ходить к нему не надо, иначе ты, как Алиса в Стране Чудес, попадаешь туда, где мир странен и очень не похож на обычный. Там действуют свои законы и свои правила. Они кажутся абсурдными, пугающими, но тем не менее имеют свою собственную логику, непостижимую для обыкновенного человека.

Это Зазеркалье, город в озере,  ушедший под воду когда-то в незапамятные времена в результате давным-давно позабытого людьми катаклизма. Но он продолжает жить, пусть и в параллельной реальности.

Эта коротенькая сказка (а скорее всего, дошедший до нас ее обрывок) перекликается со старинной легендой о городе Рунгхольте, который в одночасье поглотила морская пучина. Здесь, на Севере Германии, прекрасно помнят о печальной судьбе этой "Атлантиды Северного моря"...
.
"О городе старинном есть преданье,
Который был волною поглощен, -
На дне морском еще белеют зданья,
Дворцы, и храмы, и ряды колонн..."
****************************
.

ПРИМЕЧАНИЕ.

1. По всей вероятности, имеется в виду озеро Воккерзее (Der Wockersee) в лесном массиве Буххольц (нем. "буковый лес") близ Пархима.
Окрестности Воккерзее
**************
.
Источник текста:

ПОВЕРЬЯ СТАРОЙ ПРУССИИ. БАРСТУКИ

Из цикла "Поверья и обычаи старых пруссов"
************************
Барстуки, иначе называемые берстуками, или "человечками-с-пальчик", - это домашние духи, всегда готовые помочь хозяевам того жилища, которое они берут под свою защиту. Они присматривают за больными, заботятся о доме и его достатке. Но увидеть, а скорее, услышать их можно только ночью, при свете луны, когда все спят. Барстуки могут приносить людям как счастье, так и горе, в зависимости от того, в каком настроении находятся. Они очень ценят, когда к ним относятся с уважением.
Люди в старой Пруссии издавна старались снискать их расположение или даже дружбу. По вечерам в риге для барстуков готовили стол, который покрывали чистой льняной скатерью. Ставили на него простую сытную пищу: хлеб, масло, сыр, пиво, молоко. Если на следующее утро еды на столе не было, хозяева радовались: барстуки приняли угощение, и это означало процветание и благополучие их жилища. Но если оно оставалось нетронутым, то это был плохой знак. Человечки не захотели брать еду в этом доме, отказав ему в защите, а хозяевам они будут доставлять одни лишь неприятности.
***************
Очень много барстуков живет в окрестностях города Растенбург.
Маленькие человечки облюбовали там холм близ деревни Хайлигенлинде, что означает "Священная липа", ведь в древние языческие времена стояло там это огромное дерево, под которым наши предки-пруссы чтили своих богов.
Впрочем, у барстуков есть свой собственный бог, которому они поклоняются.
Имя ему Пушкайт - владетель земли, и обитает он в кустах бузины.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Худ.Wilhelm Pedersen. Berstuk.
**************

ПАУЛЬ ХЕЙЗЕ. ИВАНОВА НОЧЬ

 


Светлой ночи Ивана Купалы с 6 на 7 июля посвящается.....
********************************************************

Paul Heyse.
Johannisnacht.1898

Часы на маленькой кладбищенской церкви едва пробили полночь, как два молодых женских призрака выскользнули из своих могил, слегка зевнули и потянулись, а затем жадно оглядели тихую местность вокруг, залитую светом луны. Одна из женщин, стройная и нежная на вид, закутанная в кружевной развевающийся саван, рассматривала высокий памятник из белого мрамора на своей могиле. Надпись золотом на нем гласила, что здесь нашла свой последний приют высокородная графиня Аделаида, почившая в самом расцвете лет. О ней скорбят ее безутешный супруг и маленький сын, потерявший самую лучшую на свете мать. Изречение из библии утешало встречей на небесах.

Через несколько могил от этого роскошного памятника над небольшим неогороженным холмиком виднелся простой деревянный крест, на котором стояло только имя молодой девушки Труды, дочери деревенского старосты, а также были указаны годы ее жизни, свидетельствовавшие о том, что та, что покоилась здесь, покинула земной мир на двадцатом году своей жизни. Наверняка, также против своей воли, как и ее благородная соседка. Даже сейчас, в ее бесплотном облике, было видно, что в плоти и крови это была жизнерадостная крепкая деревенская девушка, чья молодая грудь туго натягивала белое полотно фартука, а не пряталась как сейчас под тонкими складками безвкусной смертной рубашки. Эта бедная душа не занималась разглядыванием полустершихся букв на своем маленьком кресте, а присела на могильный холмик, обхватив колени руками, пару раз вздохнула, как бы раздумывая, чем бы заняться в первую очередь.

Случайно ее взгляд упал на могилу молодой графини, которая в ту же минуту тоже обнаружила, что здесь она не одна. Но никто из них не знал, кого он видит рядом с собой. И вот ее сиятельство, тоже присев, начала приятный разговор с деревенской девушкой, сначала пожелав ей доброго утра, а затем спросив, долго ли она спит здесь, под этим могильным холмом?

Всего лишь шесть недель, отвечала девушка, но лежать, дескать, очень неудобно, поскольку столяр снял с нее очень короткую мерку, и от долгого лежания затекло все тело, привыкшее в жизни к работе на свежем воздухе.

Ей тоже приходится не лучше, отвечала мертвая графиня, ведь больше всего на свете она любила верховую езду и плавание. Это истинное благодеяние, что в Иванову ночь все почившие бедные души могут выйти немного подышать свежим воздухом или доделать что-то, что не успели сделать на земле. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

РАССКАЗ ДИВОНИЯ. УЛЬМИГЕРИЯ

.
Из цикла "Легенды Восточной Пруссии"
***********************************************
.
Die Sage von Diwo
.
.
.
"На тропах неизведанных, ведущих
По скалам темным и по светлым дюнам,
Умыта пенною морской волной,
Лежала в нитках серебристых рек
Земля.."
*******************
.
Легенда эта – самая древняя, что повествует нам о пруссах и что родилась на этой земле. Христиан, первый епископ прусский, нашел ее в старой летописи. Написана она была на древнем русском языке, но греческими буквами. Летопись эта была передана ему Ярославом, настоятелем в Плоцке, что над Вислою в Мазовии….
.
.
…Случилось это в то великое, вечно памятное время, когда в Святой земле в правление римского императора Августа был рожден наш Спаситель, Иисус Христос. Звездочёты города Салуры в Вифинии, что в Малой Азии /1/, желая знать, живут ли люди на севере и, если да, то сколь далёко, для поиска ответа на этот вопрос покинули свою родину и отправились в дальний путь. Был среди них некто по имени Диво, или Дивоний /2/, который и оставил потомкам эти записки. Путешественники прошли через всю Тартарию /3/ и земли руссов, миновали края венедов и аланов в Лифляндии, и наконец после долгих мытарств и опасностей пути достигли они Пруссии.
..
Что ж, пусть далее сам Дивоний продолжит свой рассказ....
.
.
«Переправившись через великие воды морские, пристали мы к краю, пустынному и лесистому, но не имеющему собственного постоянного названия. Называлась эта земля тo Саргатия, то Гелида, то Ватина /4/. C одного края была она омываема морем, а с другого – большой рекой. Не было здесь ни деревень, ни крепостей, ни городов, – стояли только на берегах рек, то там, то тут, убогие хижины, сложенные из тростника, – подобно тому, как бобры возводят там свои хатки.
.
Едва смогли мы выбраться из болот и топей на твердую сушу, как посреди жуткой глуши застигла нас ночь. И только наступила темнота, девственные леса вокруг нас наполнились ревом и воем диких животных. Рычание медведей и рысей, лай волков, разносясь по долинам и горам, отражались вокруг стократным эхом. Наконец где-то далеко, в глуши лесов, раздался мощный рев туров, этих первобытных быков, и от него задрожали даже окрестные деревья!...»
.
.
ПРИМЕЧАНИЯ
.
1. Вифиния (греч. Βιθυνία, лат. Bithynia) — историческая область, древнее государство и римская провинция, существовавшая на северо-западе Анатолии (Малой Азии) между проливом Босфор и рекой Сангариус. Крупнейшими городами Вифинии считались Никомедия и Никея.   (Википедия. Ссылка)
.
2. Автора записок называют Диво (Diwo), Дивон (Diwones). Здесь его имя переведено мною как Дивоний, поскольку он — выходец из Малой Азии, региона греческого или, по меньшей мере, эллинизированного.
.
3. Тартария — географический термин, использовавшийся в западноевропейской литературе и картографии в отношении обширных областей от Каспия до Тихого океана и до границ Китая и Индии. В европейских источниках Тартария стала наиболее распространённым наименованием Центральной Азии. Пространство, ранее называвшееся Тартарией, в современной англоязычной традиции также называют Внутренней или Центральной Евразией.

МАСТЕРСКИЙ ВЫСТРЕЛ, ИЛИ КАК ПОЛЯКИ МАРИЕНБУРГ БРАЛИ

Цикл "Легенды Восточной Пруссии"
************************
Ein Meisterschuß im Kampf um die Marienburg
************************
.
В июле 1410 года великий магистр Ульрих фон Юнгинген выступил со своей армией из крепости Мариенбург, чтобы защитить земли Тевтонского ордена от наступающих войск польского короля Владислава Ягайло и его двоюродного брата Витовта Литовского. Но в битве с превосходящими силами врага под Грюнвальдом он был убит, а остатки армии проигравшего сражение ордена отошли к крепости Мариенбург /1/.
.
Её отважно защищал взявший на себя обязанности великого магистра комтур Генрих фон Плауэн. Ему приходилось бороться и против внешнего врага и против врага внутреннего — предателей в собственном стане, а страну тем временем продолжали грабить вражеские войска. Поэтому он в сопровождении надежной охраны отправился в лагерь польского короля и предложил ему заключить мир в обмен на передачу полякам нескольких провинций. Король надменно ответил ему, что эти земли уже и так его, а он, король польский, захватит всю Пруссию целиком. Пусть рыцари отдадут ему свою главную цитадель, Мариенбург, а потом.. Потом пусть послы ордена явятся к нему и умоляют о милости. Быть может, тогда он и согласится на мир. Этот надменный ответ возмутил фон Плауэна, и он ответил, что возвращается в крепость с уверенностью, что Бог и Святая Дева не оставят орден своим покровительством, и королю никогда не удастся овладеть Мариенбургом…

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

1 Йон Бауэр Илл. к сказке Агнета и Морской король, 1911.jpg
ПРИМЕЧАНИЯ.

1. Орденский замок Мариенбург (нем. Ordensburg Marienburg), давший начало одноимённому городу (ныне город Мальборк в Польше) — крупнейший средневековый кирпичный замок в мире, один из эталонов кирпичной готики, памятник истории, памятник всемирного наследия. Служил резиденцией великого магистра Тевтонского ордена с 1309 по 1456 годы. (Википедия)

ЧУДО МАРИЕНБУРГА

Цикл "Легенды Восточной Пруссии"
**************************


Когда султан Салах ад-Дин, "ревнитель веры", увенчал свою борьбу с крестоносцами захватом Иерусалима и Акко, он разрешил Тевтонскому ордену свободно покинуть страну в благодарность за то, что рыцари в своих госпиталях лечили раненых сарацин, не требуя за это никакой платы. Султан даже позволил крестоносцам взять с собой столько добра, сколько они могли унести. И тогда рыцари бросили все свои пожитки, чтобы забрать с собой на родину камни, из которых был сложен дом ордена в Иерусалиме. Того самого дома, в котором Господь наш Иисус Христос в последний раз в своей жизни был на Тайной вечере, сказав: «Делайте так в память обо мне".
.
Первоначально священные камни были привезены крестоносцами в Марбург. Но когда Конрад мазовецкий призвал рыцарей в Пруссию /1/, камни были перенесены туда. Они легли в основание великолепного Мариенбурга /2/, крепости на реке Ногат, притоке Вислы. В крепость эту была переведена и резиденция великих магистров ордена, все более и более подчинявшего своей власти прусские земли.
.
Весть о славе и красоте Мариенбурга и, прежде всего, его летней трапезной разнеслась по всему западному миру. Был тот зал великолепен, ведь работали над ним лучшие мастера ордена. Неизъяснимую тоску по Святой Земле выразили они в его архитектуре, где сквозь суровый аскетизм готики родной Германии едва уловимо проглядывает изнеженная пышность Востока. Восьмым чудом света стали называть люди летнюю трапезную Мариенбурга, считая, что в ней и впрямь сокрыто чудо Святой земли, ведь сложена она была из камней, видевших Спасителя.

.
Потолок трапезной с его двенадцатью стрельчатыми арками покоится на одной-единственной колонне из гранита. Колонна эта, хоть и держит на себе весь свод, изящна и филигранна. Похожа она на тонкий стебель лилии, но если ее убрать, то обрушится все центральное здание замка, сердце крепости.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


1 Йон Бауэр Илл. к сказке Агнета и Морской король, 1911.jpg

ПРИМЕЧАНИЯ.

1. См. легенду "Как был построен замок Фогельзанг". Ссылка

2. Орденский замок Мариенбу́рг (нем. Ordensburg Marienburg), давший начало одноимённому городу (ныне город Мальборк в Польше) — крупнейший средневековый кирпичный замок в мире, один из эталонов кирпичной готики, памятник истории, памятник всемирного наследия. Служил резиденцией великого магистра Тевтонского ордена с 1309 по 1456 годы. (Википедия)

****************